スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ちょっとドキッとした

こんなメールが来て、ちょっとびっくりです。


*Your account has been flagged! *
*Chase Manhattan Security Measures.*

*Dear Chase Manhattan Member, *

Your account has been randomly flagged in our system as a part of our routine
security measures. This is a must to ensure that only you have access and use of
your Chase account and to ensure a safe Chase experience. We require all flagged
accounts to verify their information on file with us. To verify your information
at this time, please visit our secure server webform by clicking the link below

稚拙約
*あなたのアカウントは停止されています*
*チェース・マンハッタン セキュリティ対策*
*チェース・マンハッタンメンバー様*
あなたのアカウントはセキュリティ対策のために無作為に停止いたしました。
お持ちのチェースのアカウントがあなたのものである事を証明し
安全性を保証する必要があります。
これらの情報を検証するために、アカウントを停止しております。
あなたの情報を検証するために
下記のリンクをクリックしてウェブフォームを表示してください。

よりにもよってアメリカへ出張してすぐに
こんなメールが来ると
心当たりが無いか、構えちゃうじゃないですか。

そもそも、そんなアカウント、持ってないやん。
チェース・マンハッタン"銀行"って
言ってない所がポイントですな。
あ、ちなみに。
エキサイト翻訳にかかると
こうなる。


私たちの通常のセキュリティの一部が測定するとき
私たちのシステムで手当たりしだいに
あなたのアカウントの旗を揚げてあります。
これはあなただけにはあなたのチェイスアカウントのアクセスと
使用があるのを保証して
安全なチェイス経験を保証する絶対に必要なものです。
私たちは、私たちと共にファイルに関するそれらの情報について
確かめるためにすべての旗を揚げさせられた
アカウントを必要とします。
このときあなたの情報について確かめるには、
以下のリンクをクリックすることによって、
私たちの安全なサーバwebformを訪問してください。

Comment

エキサイト翻訳って結構なんだかなーな翻訳多いよね。
英語メールを仕事で書かないといけないんだけど、もっぱら自前で作ってるな。
下の奴で、エキサイト翻訳そのままで書く奴がいて頭が痛い。
バージョンxxをチェックしましたが
It confirmed it at ver.xx.
なにがなにをチェックすんだよ(w
  • 2006/04/20 08:43
  • いぎ
  • URL
  • Edit
エキサイト翻訳は、いまだにイタいと
思ってるんだけど
それをそのまま使うのも、かなりイタいね。

エキサイト翻訳にかかると
余計に意味が分からんくなるよな。
自前でやった方がマシ。
これもM本教授のお蔭...か?(w
エキサイト、使えませんねw
私も、英語は専ら自分で訳します。(能力はないけど・・・)

英語のよく分かんないメールは、私にも届いた事があります!!
私のは、確か・・・
「Webで私の名前とメアドを知ったんだけど、20年くらい前に日本に私と同姓同名の知り合いがいて、もしかして、あなたはその方ですか?そうなら連絡下さい。宛先は・・・」
みたいな内容でした。
フリーメールからだったので、
かなり怪しくて、ほったらかしにしてたんですが、
一ヶ月後に全く同じ内容のメールが来ましたよw

あ~やっぱりって感じですねw
  • 2006/04/21 00:25
  • まりぴょん
  • URL
  • Edit
ほんと、文面よく考えるよね。
思わず「ん!?」って思っちゃうような。
今回のメールには、リンクまであったから
クリックしてたらヤバかったよ。
あるよねぇ。よく来ます。
今なら無料で女の子紹介しますよ
系が多いねぇ。スパムフィルタが
自動的にはじいてくれてるけど。

英語はやはり、M本先生のおかげだね。
  • 2006/04/22 12:08
  • いぎ
  • URL
  • Edit
女の子紹介しますとか
出会い系に登録しませんかとか。
無駄なリソース、よく使うよなぁ。
...このblogも無駄リソース...orz
Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。